1
00:00:05,860 --> 00:00:08,350
Contro il cuore della formazione di Yakushi,

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,480
Sawamura e Miyuki hanno prevalso!

3
00:00:11,480 --> 00:00:16,340
Vanno in alto
dell'ottavo con slancio!

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
Bella proposta, Sawamura.

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,420
Un'altra volta!

6
00:00:28,420 --> 00:00:30,210
Ditelo più forte!

7
00:00:33,180 --> 00:00:34,460
Ora! Ora!

8
00:00:34,460 --> 00:00:36,220
Non essere timido!

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,730
Bel passo...

10
00:00:38,730 --> 00:00:39,970
Così è più tranquillo!

11
00:00:39,970 --> 00:00:41,360
Un'altra volta!

12
00:02:11,900 --> 00:02:15,860
Ragazzo festaiolo

13
00:02:14,360 --> 00:02:15,860
Sawamura!

14
00:02:15,860 --> 00:02:17,240
Davvero una bella presentazione!

15
00:02:17,240 --> 00:02:18,820
Eijun-kun! Bella presentazione!

16
00:02:18,820 --> 00:02:20,320
Dannazione!

17
00:02:20,320 --> 00:02:21,220
Pazzo, amico!

18
00:02:21,220 --> 00:02:22,000
Ce l'hai fatta!

19
00:02:22,000 --> 00:02:22,870
Mi hai appena dato una ginocchiata?

20
00:02:23,500 --> 00:02:24,520
Cavolo.

21
00:02:24,520 --> 00:02:27,140
Ti dirò tutto quello che vuoi se vinciamo.

22
00:02:27,870 --> 00:02:31,580
Questa potrebbe essere la loro formula vincente.

23
00:02:31,580 --> 00:02:32,630
Sì.

24
00:02:32,630 --> 00:02:35,220
Dannazione! Lo ha fatto.

25
00:02:36,520 --> 00:02:37,430
Kanemaru.

26
00:02:37,430 --> 00:02:38,720
S-Sì, signore?

27
00:02:42,870 --> 00:02:46,280
Le chiamate hanno funzionato al meglio
uso delle armi di Sawamura,

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,140
e Sawamura ha dato il massimo.

29
00:02:48,140 --> 00:02:50,670
Conto su di te
anche il prossimo inning, Sawamura.

30
00:02:49,410 --> 00:02:52,000
Questo è stato il miglior lancio
L'ho già visto.

31
00:02:50,670 --> 00:02:52,000
Sì, capo!

32
00:02:56,230 --> 00:02:57,400
Eijun.

33
00:02:57,800 --> 00:02:59,390
È stato fantastico.

34
00:03:03,530 --> 00:03:04,960
"Abbiamo vinto!

35
00:03:04,960 --> 00:03:09,220
Ho lanciato ufficialmente tutti e nove gli inning
e abbiamo battuto l'Oya High!

36
00:03:09,220 --> 00:03:11,660
Ho rinunciato a due punti nel primo inning,

37
00:03:11,660 --> 00:03:13,920
ma alla fine ho lanciato tutti e nove gli inning!

38
00:03:13,920 --> 00:03:17,100
Lanciare il cambiamento
verso la fine è stato fantastico!

39
00:03:17,100 --> 00:03:19,540
Volevo continuare a lanciare per sempre!!

40
00:03:19,930 --> 00:03:24,870
Miyuki-senpai non mi ha elogiato molto,
ma Chris-senpai era sicuramente felice!

41
00:03:24,870 --> 00:03:26,810
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"

42
00:03:28,150 --> 00:03:30,620
Il suo messaggio di posta elettronica è più lungo del solito.

43
00:03:30,620 --> 00:03:32,290
È così trasparente.

44
00:03:33,940 --> 00:03:35,180
Nazionali...

45
00:03:36,310 --> 00:03:38,690
Hai qualcosa in mente, Eijun?

46
00:03:39,030 --> 00:03:42,740
Faremo le nazionali se ne vinciamo un'altra?

47
00:03:42,740 --> 00:03:45,850
Non me ne ero nemmeno accorto, a dire il vero!

48
00:03:45,850 --> 00:03:47,620
Cosa?

49
00:03:48,860 --> 00:03:52,720
Faccio quello che mi viene chiesto di fare in ogni partita.

50
00:03:53,980 --> 00:03:56,660
Non avevo il lusso
pensare a qualcosa di più.

51
00:03:59,520 --> 00:04:01,670
"Ho rinunciato al fuoricampo del pareggio.

52
00:04:01,670 --> 00:04:02,450
Dannazione."

53
00:04:02,450 --> 00:04:03,590
Oh, è breve.

54
00:04:03,590 --> 00:04:05,460
"Ma abbiamo vinto, quindi sono andato avanti!

55
00:04:05,460 --> 00:04:06,840
Me ne sono dimenticato!

56
00:04:08,300 --> 00:04:09,570
Ancora uno!

57
00:04:09,570 --> 00:04:10,860
Vinceremo!

58
00:04:10,860 --> 00:04:13,080
Andremo sicuramente alle Nazionali!!"

59
00:04:14,680 --> 00:04:19,010
"Sei uscito dopo
hai rinunciato alla corsa, vero?

60
00:04:19,010 --> 00:04:23,120
Non hai detto che non era facile?

61
00:04:24,970 --> 00:04:27,860
Stai davvero migliorando.

62
00:04:28,740 --> 00:04:31,950
Domani rappresenterò tutti
facendo il tifo per te.

63
00:04:36,340 --> 00:04:37,480
Ad essere onesti,

64
00:04:38,360 --> 00:04:39,460
volevo...

65
00:04:40,670 --> 00:04:42,620
...per vedere la tua crescita quotidiana...

66
00:04:43,540 --> 00:04:46,470
...di persona."

67
00:04:47,970 --> 00:04:49,970
Invio... Inviato.

68
00:04:55,980 --> 00:04:58,220
L'ho davvero mandato...

69
00:05:05,020 --> 00:05:06,790
infatti l'ho inviato...

70
00:05:08,460 --> 00:05:17,120
Sono passate 12 ore,
e ancora non c'è risposta.

71
00:05:09,120 --> 00:05:17,120
Eijun

72
00:05:12,830 --> 00:05:14,930
Voglio eliminare quel messaggio di posta elettronica.

73
00:05:17,120 --> 00:05:19,980
SÌ! SÌ! SÌ! Giusto!

74
00:05:17,120 --> 00:05:20,630
Non l'ho ancora visto.

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,230
Shootball, taglierina e doppia aggraffatrice.

76
00:05:26,230 --> 00:05:31,140
Ne sta anche lanciando di più
anche verso l'esterno.

77
00:05:31,660 --> 00:05:34,070
Lancia molti strike,

78
00:05:34,070 --> 00:05:37,640
quindi sto solo aspettando una proposta facile
non ci porterà da nessuna parte.

79
00:05:38,110 --> 00:05:39,900
Non aver paura di incastrarti!

80
00:05:40,360 --> 00:05:42,860
Diventa aggressivo fin dal primo tiro!

81
00:05:42,860 --> 00:05:45,910
Oscilla forte! Pressione forte!

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,400
E supera i difensori!

83
00:05:47,400 --> 00:05:48,910
Sì, signore!

84
00:05:48,910 --> 00:05:50,910
Andiamo!

85
00:05:51,990 --> 00:05:55,670
In cima all'ottavo, Seido è pronto a battere.

86
00:05:56,060 --> 00:05:59,470
Sesto e esterno destro in battuta,
Shirasu-kun.

87
00:06:04,880 --> 00:06:06,420
E' in linea.

88
00:06:06,420 --> 00:06:07,740
Lui è in piedi.

89
00:06:08,620 --> 00:06:14,000
Sta mettendo pressione sul lanciatore
rischiando una battuta di lancio.

90
00:06:15,020 --> 00:06:16,100
Interessante.

91
00:06:17,070 --> 00:06:19,780
È troppo vicino alla zona d'attacco,

92
00:06:20,170 --> 00:06:23,940
quindi è più difficile per lui colpire i tiri interni.

93
00:06:23,940 --> 00:06:26,880
Sta correndo un rischio
fermare i tiri interni.

94
00:06:29,880 --> 00:06:32,700
Non arrabbiarti troppo, Sanada.

95
00:06:32,700 --> 00:06:34,170
Abbiamo altri due inning.

96
00:06:34,170 --> 00:06:36,160
Non vogliamo corridori.

97
00:06:36,580 --> 00:06:39,460
Un colpo di campo ci farebbe più male.

98
00:06:42,190 --> 00:06:43,710
Prendilo!

99
00:06:46,670 --> 00:06:48,350
Sciopero!

100
00:06:48,350 --> 00:06:50,760
Oh! Non si tira indietro affatto!

101
00:06:53,930 --> 00:06:55,750
Lo vuoi ancora?

102
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Non arrabbiarti!

103
00:07:06,230 --> 00:07:08,300
Dannazione! Una fodera per prima!

104
00:07:09,360 --> 00:07:10,800
Così vicino!

105
00:07:16,870 --> 00:07:19,520
Ho perso un po' il controllo e lui l'ha colpito.

106
00:07:22,720 --> 00:07:26,880
Lo ha annunciato la Seido High School
un cambiamento nei giocatori.

107
00:07:27,260 --> 00:07:28,880
Vai a prenderli!

108
00:07:29,170 --> 00:07:30,610
Shinji!

109
00:07:30,610 --> 00:07:32,890
Sono proprio dietro di te!

110
00:07:32,890 --> 00:07:34,430
Andiamo!

111
00:07:34,430 --> 00:07:38,890
Sostituendo il settimo battitore,
Higasa-kun è Kanemaru-kun.

112
00:07:46,620 --> 00:07:48,900
Anche lui è vicino al piatto.

113
00:07:51,870 --> 00:07:54,580
Sei un masochista o qualcosa del genere?

114
00:07:56,820 --> 00:07:58,490
Non è colpa mia!

115
00:08:01,410 --> 00:08:02,760
Palla!

116
00:08:04,670 --> 00:08:08,920
Neanche a lui importa di picchiarmi.

117
00:08:09,330 --> 00:08:10,200
Dannazione.

118
00:08:10,920 --> 00:08:13,380
Buoni occhi, Kanemaru!

119
00:08:13,380 --> 00:08:15,860
I lanciatori sono così...

120
00:08:17,110 --> 00:08:20,720
Mi sono allenato con lui per tutto questo tempo.

121
00:08:21,220 --> 00:08:23,690
Purtroppo sono abituato a essere colpito

122
00:08:24,970 --> 00:08:27,130
quindi non ho paura!

123
00:08:30,260 --> 00:08:31,710
Vedo.

124
00:08:32,390 --> 00:08:34,240
Quindi non ti tirerai indietro.

125
00:08:35,320 --> 00:08:36,980
Hai questo!

126
00:08:36,980 --> 00:08:38,830
Provaci, Kanemaru!

127
00:08:39,360 --> 00:08:41,950
Mantieni la calma, Sanada.

128
00:08:42,830 --> 00:08:45,290
Sia nei tornei nazionali che nelle finali,

129
00:08:45,290 --> 00:08:48,840
sei sempre stato bravo nelle situazioni difficili.

130
00:08:49,500 --> 00:08:50,420
Aspetto.

131
00:08:51,670 --> 00:08:53,800
Tutti ti stanno guardando.

132
00:08:55,830 --> 00:08:57,370
Adori questa pressione, Shinji.

133
00:08:57,820 --> 00:08:59,610
Questo grande momento.

134
00:09:16,610 --> 00:09:18,120
Vai oltre!

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,300
Il colpo supera la terza base!

136
00:09:25,300 --> 00:09:26,860
Andrà nel campo sinistro!

137
00:09:26,860 --> 00:09:29,130
Kanemaru andrà al secondo posto!

138
00:09:34,210 --> 00:09:37,940
Seido ha il corridore in parità
in posizione di punteggio!

139
00:09:37,940 --> 00:09:40,220
Il pinch hitter Kanemaru ottiene una doppietta!

140
00:09:40,620 --> 00:09:42,480
Il ragazzo della festa sta arrivando!

141
00:09:43,220 --> 00:09:48,230
Ah, ah, ah, ah, ah!
Questo è il nostro Kanemaru!
È il mio turno di presentarmi!

142
00:09:44,960 --> 00:09:46,500
Questo è il nostro Kanemaru!

143
00:09:46,500 --> 00:09:48,230
È il mio turno di presentarmi!

144
00:09:48,840 --> 00:09:49,810
Sawamura!

145
00:09:53,700 --> 00:09:54,710
Che cosa?

146
00:09:57,320 --> 00:10:00,640
Colpiscine uno lungo la linea della terza base.

147
00:10:01,370 --> 00:10:03,070
È una sciocchezza!

148
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
Fuori!

149
00:10:07,540 --> 00:10:11,130
Ahhhhh!
Accidenti!

150
00:10:09,100 --> 00:10:11,130
Accidenti!

151
00:10:09,540 --> 00:10:11,600
Yakushi all'inizio se ne va,

152
00:10:11,600 --> 00:10:13,240
ma il corridore avanza al terzo posto!

153
00:10:13,240 --> 00:10:16,510
Riuscirà Seido a segnare e pareggiare la partita?

154
00:10:16,840 --> 00:10:20,010
Battendo il nono e esterno sinistro,
Aso-kun.

155
00:10:20,520 --> 00:10:23,470
È l'ultimo della classifica,
ma stanno battendo bene.

156
00:10:23,870 --> 00:10:26,140
Due eliminati e un corridore in terza posizione.

157
00:10:26,140 --> 00:10:30,520
Anche se non segnano,
ripristinano l'ordine nel prossimo inning.

158
00:10:30,880 --> 00:10:34,960
Coach Kataoka non se lo aspettava
due successi consecutivi contro Sanada-kun.

159
00:10:36,060 --> 00:10:39,040
Se il colpo supera il campo interno,
Seido può segnare.

160
00:10:39,380 --> 00:10:40,580
Ti copriamo le spalle!

161
00:10:40,580 --> 00:10:41,780
Due eliminati!

162
00:10:43,220 --> 00:10:45,290
La nostra roccaforte non cadrà oggi!

163
00:10:45,790 --> 00:10:49,320
La pressione è su Yakushi
anche la difesa.

164
00:10:49,790 --> 00:10:53,440
Questo è tutto, Aso. Sii l'eroe!

165
00:10:58,300 --> 00:11:00,240
È troppo lontano dal piatto!

166
00:11:00,800 --> 00:11:02,380
Ha paura?

167
00:11:02,380 --> 00:11:04,300
Evita i tiri interni.

168
00:11:04,760 --> 00:11:07,310
Non può raggiungere l'esterno in quel modo!

169
00:11:09,660 --> 00:11:10,710
No.

170
00:11:11,220 --> 00:11:14,790
Questo potrebbe effettivamente farcela
difficile per Sanada-san.

171
00:11:16,010 --> 00:11:18,370
Anche se lancia verso l'interno,

172
00:11:18,370 --> 00:11:21,700
potrebbe essere l'equivalente
di lanciarsi nel mezzo.

173
00:11:21,700 --> 00:11:25,330
Per non parlare del fatto che non può
lancia un cursore che si stacca.

174
00:11:26,540 --> 00:11:29,080
Stai provando qualcosa di diverso adesso?

175
00:11:37,130 --> 00:11:38,420
Palla!

176
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
Ho pensato che sarebbe intervenuto.

177
00:11:41,600 --> 00:11:43,310
Stava andando verso il campo esterno.

178
00:11:44,360 --> 00:11:45,450
In tal caso...

179
00:11:46,390 --> 00:11:49,280
È ovvio che non può colpire all'interno dei tiri!

180
00:11:49,280 --> 00:11:51,890
Quindi daglielo e basta!

181
00:11:54,160 --> 00:11:55,650
Una presentazione interna!

182
00:11:56,020 --> 00:11:59,520
Sei stato stuzzicato, stupido!

183
00:12:02,020 --> 00:12:03,670
Che cosa? Seido?

184
00:12:03,980 --> 00:12:06,320
Aso, vai a Seido?

185
00:12:06,320 --> 00:12:09,510
Non vanno alle nazionali da un po',

186
00:12:09,510 --> 00:12:11,760
quindi li porterò lì!

187
00:12:11,760 --> 00:12:13,860
Battendo l'ottava e la terza base, Higasa!

188
00:12:13,860 --> 00:12:14,980
Sì, signore!

189
00:12:14,980 --> 00:12:16,750
Nono ed esterno sinistro in battuta, Aso!

190
00:12:16,750 --> 00:12:17,900
Sì, signore!

191
00:12:19,360 --> 00:12:21,250
Ricominci da capo?

192
00:12:21,250 --> 00:12:23,340
Questo è fondamentalmente il tuo posto, allora.

193
00:12:24,580 --> 00:12:25,860
Battendo nono...

194
00:12:26,660 --> 00:12:28,850
Sto battendo nono?

195
00:12:28,850 --> 00:12:29,760
È un colpo forte!

196
00:12:29,760 --> 00:12:31,350
Supererà il campo interno?

197
00:12:32,000 --> 00:12:34,310
Ero felice di far parte della squadra titolare,

198
00:12:34,710 --> 00:12:40,000
ma non sono mai stato soddisfatto
essendo il nono battitore.

199
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Smettila!

200
00:12:42,340 --> 00:12:44,360
Perché non riesco a ottenere risultati?

201
00:12:44,900 --> 00:12:47,230
Perché la gente non mi guarda?

202
00:12:51,530 --> 00:12:54,110
Mi alleno così duramente ogni giorno...

203
00:12:54,720 --> 00:12:57,170
Oscillo così tanto...

204
00:12:57,830 --> 00:13:00,760
Potrò mai giocare?

205
00:13:15,440 --> 00:13:17,560
Accidenti!

206
00:13:19,000 --> 00:13:21,100
Più guardo,

207
00:13:21,100 --> 00:13:24,290
più mi fa sentire piccola!

208
00:13:25,300 --> 00:13:30,200
Non c'era niente di buono
di venire in questa scuola!

209
00:13:33,950 --> 00:13:35,710
Fuori!

210
00:13:35,710 --> 00:13:38,060
Masuda, in seconda base, fa una bellissima giocata!

211
00:13:38,060 --> 00:13:40,710
Seido cade di nuovo senza correre!

212
00:13:40,710 --> 00:13:41,560
Sì!

213
00:13:41,560 --> 00:13:42,550
Bel salvataggio!

214
00:13:42,550 --> 00:13:43,710
Bella giocata!

215
00:13:43,710 --> 00:13:46,720
Ti amo, Masu!

216
00:13:47,130 --> 00:13:49,670
Ci hanno portato lì, ma eravamo vicini.

217
00:13:51,100 --> 00:13:52,570
Alza la testa, Aso!

218
00:13:53,280 --> 00:13:54,220
Bella lotta!

219
00:13:54,820 --> 00:13:56,980
Era che la loro difesa era troppo buona.

220
00:13:56,980 --> 00:13:59,480
Mantieni il tuo solito stile, amico.

221
00:13:59,480 --> 00:14:01,360
È stato un bel colpo.

222
00:14:02,030 --> 00:14:04,070
Abbiamo ancora il nono inning.

223
00:14:04,070 --> 00:14:05,460
Anche!

224
00:14:05,460 --> 00:14:06,770
Bella lotta!

225
00:14:06,770 --> 00:14:08,820
Fai schifo nello scivolare!

226
00:14:08,820 --> 00:14:11,240
Non preoccuparti! Cambia marcia!

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
C'era mancato poco!

228
00:14:12,320 --> 00:14:13,760
Bel tentativo, Aso!

229
00:14:13,760 --> 00:14:14,830
La prossima volta, Aso!

230
00:14:16,260 --> 00:14:17,650
Buona fortuna in difesa.

231
00:14:18,420 --> 00:14:19,300
Va bene?

232
00:14:19,830 --> 00:14:21,100
Stai zitto!

233
00:14:21,100 --> 00:14:22,360
Se hai intenzione di lodarmi,

234
00:14:22,360 --> 00:14:24,540
lodami quando colpisco davvero!

235
00:14:24,540 --> 00:14:26,960
Ci sono stati altri tempi
Ho giocato molto meglio!

236
00:14:26,960 --> 00:14:28,840
Va bene! Va bene!

237
00:14:29,330 --> 00:14:31,850
Non prenderli alla leggera solo perché
è la parte inferiore dell'ordine.

238
00:14:31,850 --> 00:14:32,890
Sì, signore!

239
00:14:33,360 --> 00:14:35,150
Vai a mostrare loro quello che hai imparato

240
00:14:36,020 --> 00:14:39,100
dal giorno in cui sei entrato nella squadra.

241
00:14:42,110 --> 00:14:43,790
Sì, capo!

242
00:14:43,790 --> 00:14:45,550
Ripensando al giorno in cui mi sono iscritto,

243
00:14:45,550 --> 00:14:47,830
mi hai detto di smettere di fare il lanciatore,

244
00:14:47,830 --> 00:14:49,540
e attraverso molte dure prove,

245
00:14:49,540 --> 00:14:53,120
Sono arrivato al punto di lanciare
nella finale autunnale di Tokyo.

246
00:14:50,660 --> 00:14:51,620
EHI!

247
00:14:51,620 --> 00:14:53,120
Non iniziare a ricordare adesso!

248
00:14:53,900 --> 00:14:54,960
Miyuki.

249
00:14:55,440 --> 00:14:56,370
Dipende da te.

250
00:15:01,530 --> 00:15:04,480
È 3-4 in fondo all'ottavo.

251
00:15:02,380 --> 00:15:03,910
Seido
Yakushi

252
00:15:04,940 --> 00:15:06,880
Siamo sotto di un punto.

253
00:15:12,080 --> 00:15:13,680
Non è ancora finita.

254
00:15:14,550 --> 00:15:17,180
Il suono della palla veloce nel bullpen

255
00:15:17,920 --> 00:15:20,580
cancella ogni dubbio nella nostra mente sulla vittoria.

256
00:15:23,520 --> 00:15:27,180
Entrambe le squadre lottano per un obiettivo.

257
00:15:28,600 --> 00:15:30,020
Vittoria.

258
00:15:31,140 --> 00:15:33,940
L'intensità non fa altro che aumentare.

259
00:15:35,200 --> 00:15:38,020
Yakushi ha un corridore senza vie di uscita!

260
00:15:38,020 --> 00:15:40,210
Possono espandere il loro vantaggio?

261
00:15:45,860 --> 00:15:48,680
Miyuki ne lancia uno veloce al primo!

262
00:15:48,680 --> 00:15:51,610
Hirahata rientra ed è al sicuro!

263
00:15:52,970 --> 00:15:57,720
Abe si sta preparando a bunt in ordine
per far avanzare il corridore al secondo posto.

264
00:16:06,640 --> 00:16:08,020
Sì!

265
00:16:08,390 --> 00:16:10,170
Sawamura schiera perfettamente!

266
00:16:10,170 --> 00:16:12,080
Seido afferra la forza al secondo!

267
00:16:28,540 --> 00:16:33,590
Se vinciamo in autunno,
andremo all'invito.

268
00:16:33,890 --> 00:16:36,590
Dopo essere arrivati ​​fin qui, non possiamo lasciarlo andare.

269
00:16:38,810 --> 00:16:40,600
Ancora uno!
Vinceremo!
Andremo sicuramente alle Nazionali!

270
00:16:44,440 --> 00:16:46,860
Non mi arrenderò!

271
00:16:50,240 --> 00:16:52,960
Vinceremo!

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,490
Moriyama colpisce!

273
00:16:58,800 --> 00:17:01,490
Sawamura ha concesso una valida al primo battitore,

274
00:17:01,490 --> 00:17:03,920
ma se la cavò con un bunt.

275
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
Rimase calmo e raccolto
sul tumulo e ha interrotto il follow-up.

276
00:17:04,500 --> 00:17:10,000
Seido
Yakushi

277
00:17:06,560 --> 00:17:09,310
Senza corse per Yakushi,
la partita è ancora 3-4.

278
00:17:10,000 --> 00:17:14,750
Entriamo nel nono inning
con Yakushi avanti di uno!

279
00:17:15,780 --> 00:17:18,760
La finale tra Seido
e Inashiro è stato proprio quest'estate.

280
00:17:19,190 --> 00:17:22,150
La nuova squadra di Seido è venuta per vendicarsi.

281
00:17:22,150 --> 00:17:27,400
Riusciranno a invertire il deficit di una corsa
e assicurarti un posto alle nazionali?

282
00:17:28,060 --> 00:17:30,920
Yakushi, invece,
non è mai arrivato alle nazionali.

283
00:17:30,920 --> 00:17:32,900
Sono cresciuti rapidamente nell'ultimo anno

284
00:17:32,900 --> 00:17:35,040
e abbattuto Ichidai non una, ma due volte!

285
00:17:35,650 --> 00:17:40,410
Riusciranno a garantire un'altra vittoria
e realizzare il loro sogno?

286
00:17:40,780 --> 00:17:43,130
Hanno buntato di nuovo in questo inning.

287
00:17:43,130 --> 00:17:44,100
Sì.

288
00:17:44,100 --> 00:17:47,170
Sono più cauti
arrivando alla fine del gioco.

289
00:17:47,580 --> 00:17:51,340
Non è esattamente quello di Coach Todoroki
stile, se me lo chiedi.

290
00:17:54,320 --> 00:17:56,140
Altri tre eliminati.

291
00:17:56,140 --> 00:17:58,430
Altri tre eliminati e noi
arrivare alle nazionali.

292
00:17:59,330 --> 00:18:01,290
Cosa dico a questi ragazzi?

293
00:18:02,180 --> 00:18:04,140
Quali sono le parole giuste adesso?

294
00:18:07,580 --> 00:18:09,160
Accidenti.

295
00:18:09,160 --> 00:18:10,760
Non riesco a trovare l'espressione facciale giusta.

296
00:18:11,740 --> 00:18:12,440
Merda.

297
00:18:12,980 --> 00:18:14,680
Lo sapranno.

298
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
EHI! Che succede, ragazzi?

299
00:18:17,560 --> 00:18:19,200
Sembri nervoso!

300
00:18:21,460 --> 00:18:23,200
Chi sembra nervoso?

301
00:18:23,840 --> 00:18:26,550
Immagino che dovrò semplicemente essere onesto.

302
00:18:27,210 --> 00:18:28,780
Guarda le mie mani!

303
00:18:28,780 --> 00:18:30,060
Stanno sudando come matti!

304
00:18:30,060 --> 00:18:30,830
Vedere?

305
00:18:30,830 --> 00:18:34,710
Il mio cuore batte forte, ed è vero
sono rimasto seduto per tutto il gioco!

306
00:18:37,320 --> 00:18:38,240
Palpitante?

307
00:18:38,240 --> 00:18:39,220
Hai ragione!

308
00:18:39,860 --> 00:18:43,920
Stiamo entrando in un territorio inesplorato.

309
00:18:44,340 --> 00:18:47,270
Come possiamo non essere nervosi?

310
00:18:49,730 --> 00:18:53,220
Questa è la prova finale
per realizzare il nostro sogno!

311
00:18:54,060 --> 00:18:55,960
Quanto è emozionante?

312
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Se non passiamo, non possiamo
vai alle nazionali!

313
00:18:58,760 --> 00:19:00,660
Facciamolo, ragazzi!

314
00:19:04,150 --> 00:19:05,410
Allenatore.

315
00:19:06,490 --> 00:19:09,000
Ora, diventa campione!

316
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Sì!

317
00:19:11,620 --> 00:19:13,660
Ti porteremo lì, di sicuro.

318
00:19:14,750 --> 00:19:16,920
Abbiamo il miglior allenatore

319
00:19:17,760 --> 00:19:20,040
e le migliori pastelle.

320
00:19:21,240 --> 00:19:22,530
Devi andare!

321
00:19:24,450 --> 00:19:27,460
La finale del torneo autunnale di Tokyo
è prossimo alla fine.

322
00:19:27,460 --> 00:19:30,570
In cima al nono! L'ultima offesa di Seido
inizia con Kuramochi,

323
00:19:30,570 --> 00:19:32,370
la loro prima pastella!

324
00:19:32,900 --> 00:19:35,380
Kuramochi! Questo è tutto!

325
00:19:35,380 --> 00:19:36,730
Kuramochi-kun!

326
00:19:36,730 --> 00:19:38,440
Dai! Un colpo!

327
00:19:38,440 --> 00:19:40,500
Raggiungi la base, qualunque cosa accada!

328
00:19:40,500 --> 00:19:42,170
Sta battendo a sinistra.

329
00:19:43,160 --> 00:19:45,210
È il detonatore di Seido.

330
00:19:45,210 --> 00:19:49,540
Che arrivi o meno alla base
avrà un grande impatto.

331
00:19:49,840 --> 00:19:51,290
Kuramochi!

332
00:19:51,410 --> 00:19:52,860
Kuramochi, andiamo!

333
00:19:52,860 --> 00:19:54,040
Sali alla base!

334
00:19:54,460 --> 00:19:56,170
Kuramochi!

335
00:19:56,170 --> 00:19:56,830
Andiamo!

336
00:19:56,830 --> 00:19:57,430
Dai!

337
00:19:57,430 --> 00:19:58,920
Kuramochi-senpai!

338
00:19:59,440 --> 00:20:00,170
Andiamo!

339
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
Lo so.

340
00:20:02,420 --> 00:20:04,810
Il mio compito è raggiungere la base.

341
00:20:05,180 --> 00:20:06,590
Andiamo!

342
00:20:07,680 --> 00:20:09,020
Kuramochi!

343
00:20:09,020 --> 00:20:10,400
Vai, Kuramochi!

344
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
Dai!

345
00:20:11,940 --> 00:20:16,690
Ghepardo! Ghepardo!
Spirito delle gambe!

346
00:20:12,020 --> 00:20:16,090
Ghepardo! Ghepardo! Spirito delle gambe!

347
00:20:27,090 --> 00:20:29,600
La prima e la terza base sono molto vicine.

348
00:20:29,600 --> 00:20:30,540
No.

349
00:20:31,500 --> 00:20:33,710
L'intero campo interno si è alzato.

350
00:20:34,330 --> 00:20:38,210
Si difendono per chiudere
eventuali colpi interni e bunt.

351
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
Se colpisce tra loro, vabbè.

352
00:20:45,400 --> 00:20:47,140
Che squadra.

353
00:20:47,140 --> 00:20:50,220
Stanno diventando aggressivi
nel momento finale.

354
00:20:50,220 --> 00:20:51,820
Non esitare.

355
00:20:51,820 --> 00:20:54,700
Colpisci forte proprio tra di loro!

356
00:20:55,580 --> 00:20:57,230
Vai a prenderlo!

357
00:21:14,790 --> 00:21:16,340
Sì!

358
00:21:16,340 --> 00:21:18,880
Un duro colpo proprio per la seconda base.

359
00:21:18,880 --> 00:21:23,300
Sanada elimina quello di Seido
primo a uscire.

360
00:21:42,320 --> 00:21:43,930
Andiamo, Tojo!

361
00:21:43,930 --> 00:21:45,820
Andiamo, Tojo!

362
00:21:45,820 --> 00:21:49,260
Secondo difensore e difensore centrale in battuta,
Tojo-kun.

363
00:21:54,760 --> 00:21:58,040
Vado alla base.

364
00:23:30,840 --> 00:23:32,300
E' l'inning finale.

365
00:23:32,300 --> 00:23:34,290
L'uomo in testa, Kuramochi, cade.

366
00:23:34,290 --> 00:23:35,720
Uno fuori senza corridori.

367
00:23:35,720 --> 00:23:37,010
Rimangono due eliminati.

368
00:23:37,010 --> 00:23:39,160
Abbiamo appena iniziato!

369
00:23:39,160 --> 00:23:40,320
Sawamura-kun!

370
00:23:40,320 --> 00:23:41,440
Furuya-kun!

371
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
Non importa cosa fai nel bullpen

372
00:23:43,440 --> 00:23:45,340
se non potrai giocare.

373
00:23:45,340 --> 00:23:47,190
Andiamo a finire questo gioco.

374
00:23:47,540 --> 00:23:50,880
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Aspetta e basta!

375
00:23:50,070 --> 00:23:54,870
Aspetta e basta!

376
00:23:50,880 --> 00:23:53,260
Vinciamo il titolo nazionale!